- Traducerea şi adaptarea alpo - - Subtitrări-noi Team -
Căţeao!
Asta nu e social.
Este ceea ce se cheamă Starea Uniunii.
Darrell, cum suntem după Fort Knox?
Dărâmă-l şi lasă-l aşa.
N-am ce să las.
Eşti falit.
Stai să reformulez.
Ai o proprietate.
Mama Mabel ţi-a lăsat clubul.
Tu şi cu Mariah o împărţiţi împreună.
Ştiu că mai ai nişte cash, nu?
Am cel puţin 250 pe aici.
Ei bine, Fort Knox doare.
Ai pierdut o sumă de 7 cifre, de 7 ori.
Tot profitul de la zonele de vânzare, casele sigure şi locurile de colectat.
Mai ai rezerve, profitul de la club, dar...
Dar ce?
Străzile vorbesc.
Şi tipul cu glugă, dacă mai e pe acolo...
Ciorii ăsteia i-e prea frică să-i zică numele.
Koko, nu eşti la şcoală. Nu trebuie să ridici mâna.
Am citit cartea asta.
Citeşti acum?
Da, este o carte despre politica
şi condiţiile sociale care au creat hip-hop-ul.
Dodgers au plecat din Brooklyn,
Robert Moses a făcut autostrada Cross Bronx,
şi albii s-au mutat în suburbii.
Pisica de Moynihan s-a dus ţipând la Nixon şi i-a zis
că poate centrul oraşului poate beneficia de pe urma neglijării benigne.
Ce benignă?
E... e neglijare benignă.
Ce înseamnă asta:
Poate dacă-l lăsăm pe Luke Cage în pace,
îi dăm partea lui de stradă, noi o luăm pe a noastră.
Neglijare benignă.
Da, bine.
Poliţia stă pe banii mei.
Deci va trebui să dau drumul la joc.
Zip, vreau să iei băieţii şi să mergeţi pe străzi.
Treceţi pe la fiecare afacere între străzile 110 şi 155.
Dacă au o monedă de 10 cenţi, vreau cel puţin 1 cent.
Aduceţi totul înapoi până la sfârşitul zilei.
Crezi că o să recuperezi 7 milioane, pur şi simplu aşa?
Nici nu ştiu de ce eşti înapoi aici.
Uită-te în jur.
Ştii foarte bine de ce m-a trimis Diamondback.
Fort Knox?
Asta face jaful de la fiare vechi...
să arate ca noaptea amatorilor la teatru.
Spălătorul ăsta de vase crede că poate dovedi că Harlem nu are nevoie de mine.
Să vedem cât de mult îşi doreşte să poarte coroana.
Ia străzile la rând, constrânge-i tare.
Şi când încep să plângă, întrebând "de ce?"
să le spui să meargă să vorbească cu Luke Cage la frizerie.
Îi plătesc lui Luke Cage taxa pe prostie.
Ce faceţi?
Timpul e preţios!
Mişcaţi!
Zip!
Sună-l pe Dl. Spurlock.
Spune-i că vom avea nevoie de serviciile lui.
Dă-te de pe mine!
- Ai o problemă cu taxele? = Zbiară la omul tău, Luke Cage...
- Zbiară la Luke Cage... - La frizerie.
Ziua de plată, Aisha.
Nu avem taxa pe luna asta, Zip.
Dă-te înapoi.
Dă-mi aia.
Ce naiba faci, Zip?
Bătrânul tău n-a jucat cu Mets?
A fost respins.
A jucat pentru campionat în echipa New York Nines.
Ăsta e un inel de la Nines?
Zip, te rog.
Îi aparţine tatălui meu!
Vai, nu plânge.
Eşti supărată?
Zbiară la Luke Cage.
O să-ţi spună de ce facem asta.
- Un croitor? - Ăsta nu e croitor.
E însuşi Dapper Dan.
Dapper Dan?
Am zis că ai nevoie de un costum, de asta te-am chemat aici.
Şi m-am gândit...
Pop ar fi vrut să vii la înmormântarea lui îmbrăcat cum trebuie,
deci am folosit câţiva bani să-l fac pe Dap să te rezolve.
Te-am văzut la TV aseară. Îngropat de viu.
Asta numesc eu stil.
- Sunt norocos. - Nu eşti norocos. Eşti binecuvântat.
Cum a fost Mike Tyson?
Ştiu, te-ai săturat să-mi spui povestea aia.
I-a rupt fundul lui Mitch Green, nu?
Mike Tyson e un tip ok.
Dar loveşte ca o bestie.
Da, a fost frumuseţe în bestia aia.
Nu poţi controla ce spune lumea. Doar fii cel mai bun om care poţi fi.
Şi întotdeauna asigură-te că-ţi scriu numele corect.
Asta e o abordare şmecheră.
- Mulţumesc. - Apreciez.
Să vedem.
Asta nu e bluză.
- Eşti gata pentru mai târziu? - Totul bine.
Mesajele grămadă la uşă.
Ca şi cum toată lumea din Harlem te caută după treaba cu clădirea.
Azi nu-mi pasă decât de înmormântarea lui Pop.
Să aşezi pe toată lumea pe scaun
va fi cea mai grea mişcare pe care o să o învăţ
de la deschiderea Blackmar-Diemer (şah).
Vreau să spun...
Trebuie să o aşez pe Estelle în faţă pentru că a stat cu el cel mai mult,
cel puţin din ce ştiu vecinii.
Trebuie să o ţin departe de Charlene.
E vicleană. Merge pe diagonală, ca nebunul, tot timpul.
Acum, amândouă trebuie ferite de Candy,
pe care o cred amândouă că este verişoara lui.
Candy?
Îi freacă pe toţi în sensul greşit, înafară de Pop.
Pe care l-a frecat cum trebuie în fiecare marţi şi joi la 9:45.
Pare ca Shaft n-are mişcările lui Henry Hunter.
Pop a fost un tătic.
Dacă aşa vrei să-i spui.
Ar fi vrut să iei tu apartamentul de deasupra.
Mai ales de când ţi-a explodat cuibuşorul.
O să îmi câştig traiul cumva.
La naiba, o să o faci.
Dacă reparăm locul ăsta uşile trebuie să se redeschidă.
- Planuri pentru altă zi. - Bine.
- Luke Cage este aici? - Calmează-te, Aisha.
- Ce s-a întâmplat? - Eu sunt Luke.
Ce ai de-a face cu tot rahatul ăsta care se întâmplă pe strada Lenox?
Despre ce vorbeşti?
Zip mi-a furat inelul de campionat al tatălui meu
şi a mai mers în alte 20 de locuri de peste tot din centru.
- De ce? - Nu-mi pasă de ce.
Trebuie să recuperezi inelul tatălui meu.
Îţi aminteşti cum era înainte să devină dependent?
Eddie e un tip bun.
Pentru mine, doar inelul a mai rămas din el.
Singurul motiv pentru care nu l-a amanetat e pentru că i l-am luat eu.
Cineva trebuie să-i protejeze moştenirea.
Chiar dacă el n-o va face.
Lasă-mă să mă interesez. Să văd ce naiba se petrece.
Să te interesezi? Trebuie să te iei de tipii ăştia!
Toţi au auzit ce ai făcut.
Nu fi un nimic şi doar să stai.
Un joc de şah diferit.
Cottonmouth s-a gândit că dacă nu te poate învinge, să te alunge Harlem-ul.
Unde te duci?
Să mă asigur că îmi scrie Cottonmouth numele corect.
Mi-au spart toate vitrinele!
Mi l-au luat pe Les Paul. Aia e toată viaţa mea.
Mi-au furat bacşişurile!
- Mă ocup! - Am muncit pentru banii ăia.
Mă ocup!
Ai întârziat.
Ce? Am fost jefuită.
Un tip mi-a furat geanta. A trebui să-i rup cwrul.
La ce te gândeai?
Mă gândeam că-mi vreau geanta înapoi.
Ar fi putut să te omoare.
Mămică, te rog. Am crescut aici.
Dacă nu răspunzi te fac preş.
Ştii cine m-a învăţat asta? Tu.
Lucrurile s-au schimbat aici, fata mea.
- Lucrurile s-au schimbat peste tot. - De asta...
De asta te-ai întors acasă?
Am vrut să mă întorc acolo unde lucrurile aveau sens.
Ce nai...
- Unde este? - Cine?
Les Paul.
- Aia 2? - Da.
- Să mergem să vorbim cu ei. - N-ai nevoie de o armă?
Eu sunt arma.
Băi, Păluga 1, Păluga 2.
Cine-i asta? Prietenul tău?
Vrei puţin de aici?
Ştii numele meu?
Este Luke Cage, tâmpitule.
Data viitoare când îmi spui numele... o să vin după tine.
Acum, când te trezeşti, vreau să le spui tuturor celor pe care i-ai deranjat
că n-au de ce să se teamă de Cottonmouth, înţelegi?
Când mă trezesc?
Nu pot să cred că m-a împuşcat ticăloasa aia.
O ştii pe ticăloasa care te-a împuşcat?
Nu spun că am fost împuşcat.
Nu torni, nu?
Îţi aduci aminte de mine de la Genghis Connie?
Oh, rahat.
Ce s-a întâmplat? Cine te-a împuşcat?
Mă duc înapoi la Raleigh.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Nu te mişti suficient de repede.
Aisha nu-i ca ceilalţi.
Vrea inelul ăla înapoi.
Trebuie să înţelegi.
Când taică-su era bolnav, ea a ajuns singura pe străzi.
E mai dură decât pare.
Aisha l-a împuşcat pe tipul ăla?
Ăla era cu Zip. Au râs de ea şi au vorbit prostii despre inel.
De unde are arma?
Invoc al 8lea Amendament.
Vrei să spui, al 5lea.
Da, rahatul ăla. Îl invoc pe al 5lea.
Unde este ea?
Vezi la magazinul de pe St. Nick.
Dacă nu este acolo, nu ştiu.
Nu te-ai săturat să stai pe lângă locurile crimelor?
Cine e asta?
Asta căutai dimineaţa asta?
Asta e o dovadă. Parte din investigaţia mea.
- Asta îmi aparţine. - Foarte rău.
Ea e motivul pentru care sunt lansate rachete spre tine?
Un bun poliţist ar întreba asta persoana care a tras.
Da, isteţule? Ce zici de asta?
Ce se întâmplă între tine şi Cottonmouth?
Nu i-a plăcut cum spălam vasele şi m-a concediat.
Haosul trece pe lângă tine ca apa pe lângă raţă.
Dar trebuie să înceteze.
Oameni nevinovaţi au de suferit.
Fii parte a rezolvării sau pleacă.
O voi face. Voi pleca.
Dar întâi, trebuie să fac ce trebuie pentru Pop.
- Te duci la înmormântarea lui Pop? - Da.
N-o fă.
Trebuie s-o laşi baltă.
Nu.
Te face să arăţi slab.
Nu-l pot ignora.
Nu-l poţi lăsa pe tipul ăsta să te înnebunească.
Face numele lui să sune cum suna al tău.
Bine...
Dle Consultant de Mafioţi.
Ia să te văd.
- Ce ai face? - Aş vinde clubul.
Ai putea să scoţi 3 milioane doar pe proprietate.
Nu se va întâmpla.
Niciun negru n-a făcut vreodată ceva ca asta.
Percy Sutton a fost aproape, dar a fost cu mulţi ani în urmă.
Paradise-ul din Harlem e special
Şi nu pleacă nicăieri.
Dacă nu faci mişcările potrivite
eşti terminat.
Locul ăsta e renumele meu.
Sângele meu.
Moştenirea mea.
Este aici.
Băieţi? Din nou?
Iată-l.
Lazăr Spălătorul de Vase.
Îţi vrei slujba înapoi?
Costa să fii un salvator. Întreabă-l pe Iisus.
Tu ai început toate astea. Eu vreau să le termin.
Vrei Harlem-ul? Este scump.
Nu vreau Harlem-ul. Vreau să încetezi să te mai joci cu el.
Asta e casa mea.
Nu ştii nimic despre asta.
Carl Lucas?
Se numeşte deducere logică.
Dacă un lansator de rachete nu m-a oprit, ce o să facă un mic pistolaş?
Vrei război?
Te duc la război.
Nu ai destui oameni.
Banda nu e suficient de mare.
Întreabă-ţi oamenii, Shades.
Trebuia să fii mort.
Nu mă poţi omorî.
Nu-mi mai pronunţa numele.
Sau ce?
Îl ştii pe fiul ăsta de căţea?
Este o poveste lungă.
Îmi fac timp.
- Nu fă asta. - Ce anume?
Te îngrijorezi ca o vărs?
Mami, eşti superstiţioasă.
Şi tu nu?
E mai mult decât superstiţie.
Este o chestie cu da sau nu.
Este o cale de mijloc.
Inexplicabil.
Spitalul a fost atacat de oameni mascaţi.
Şi pe cel pe care l-am doborât avea o cicatrice ca după o autopsie.
Ca şi cum ar fi fost mort şi a înviat.
Şi prietenii lui au intrat şi au omorât-o pe Louisa.
Spitalul vrea s-o muşamalizeze.
Susţin că un drogat a înjunghiat-o pe Louisa.
Vroiam să merg la poliţie dar mi-au dat o alegere.
De fapt, nu a fost o alegere deloc.
Mă bucur că ai venit acasă.
A trebuit.
Spitalul Metro General s-a asigurat că nu mai pot munci nicăieri în New York.
Ce te-ar face fericită?
Am văzut un om...
un orb care putea să vadă,
pentru că celelalte simţuri au fost amplificate.
Şi acest om care a supravieţuit unei împuşcături în cap
şi s-a recuperat de la o hemoragie craniană în câteva ore.
Şi amândoi au nevoie de ajutorul meu.
Cred că asta vreau să fac.
Să ajut oamenii...
cu abilităţi.
Ştii ce ţi-a zis bunica ta despre lucrurile astea?
Ştii că nu cred în prostiile alea cu vrăjitoria.
Ea a fost o vindecătoare, nu o preoteasă.
Lumea nu mai e la fel, fata mea.
Extratereştri venind din ceruri.
Oameni cu ciocane de argint.
Monştri verzi.
Tot ce ştiu e că totul se întâmplă cu un motiv.
Şi acum, cumva, eşti o parte din asta.
Cum numeşti asta?
Cel mai rău noroc din lume.
Se numeşte soartă.
Ăsta e Carl Lucas.
Am făcut puşcărie cu el la Seagate când am fost prima dată acolo.
Rackham, căpitanul gărzilor, ne-a pus să-l aranjăm bine.
Nu avea cum să supravieţuiască întreg.
Cioara asta e jumătate Houdini, jumătate Ali.
Există un glonţ pentru toată lumea.
Diamondback m-a învăţat asta.
Poftim?
Am ceva să-ţi arăt.
Rus?
Ucrainean, cred.
Pe filiera est europeană.
Kevlar?
Trebuie să aibă o legătură sud americană.
E categoria grea. Dotare de armată.
Ăsta nu e un rahat.
Aşteaptă.
Ăsta e cel mai bolnav rahat ce l-am văzut în viaţa mea!
Vorbeşti serios?
Bazat pe un prototip Hammer.
Gloanţele sunt din material compozit, invizibile pentru detectoarele de metal.
Şi ard dovezile balistice deci sunt greu de urmărit.
Ce fel de metal face asta?
Niciunul de pe Pământ.
- De la incident? - Asta am auzit.
Băi, dacă aş fi vrut să-l omor pe Iisus...
aş fi folosit glonţul ăsta.
De asta îi zic Iuda.
Mă pot gândi la nişte proşti pe care i-aş boteza cu chestia asta.
Cum le obţin?
În 2 feluri.
Plăteşti pentru ele.
Sau îl rogi pe Diamondback să se ocupe de Carl Lucas pentru tine.
Nu am nevoie de Diamondback să se ocupe de problemele mele.
Cât vrei pe chestia asta?
Pe glonţ?
Pe bune?
Dă-o naibii.
Diamondback mă poate credita, sunt de încredere.
Nu o să te crediteze un bănuţ.
Ai făcut prea multe greşeli.
Ţi-a spus el asta?
Trebuie să mi-o spună?
Îl sun eu.
Diamondback nu mai e la fel.
Dacă-ţi face un favor, îţi ia Harlem-ul.
Doar îţi zic.
O să-i fac rost lui Domingo de arme, o să repar totul
ca să-mi dea Diamondback împrumutul.
Apoi îl omor pe Cage ca lucrurile să revină la normal.
Lasă-mă să dau câteva telefoane.
Omul meu.
Bună, căpitane.
Trebuie să vorbim serios.
Care e problema?
Scarfe.
Afacerile Interne nu a zis nimic oficial,
dar cineva de încredere mi-a zis că este sub investigaţie.
Poftim?
Uite, sunt cu Scarfe de ani întregi.
Este îndoielnic? Da.
Dar corupt? Niciodată.
Avem mulţi ochi aţintiţi asupra noastră, Misty. Nu pot risca.
Pe ce se bazează asta?
În noaptea exploziei de la restaurant şi atacului de la Crispus Attucks,
tu şi partenerul tău aţi ajuns la locul crimelor la 40 de minute diferenţă.
Şi?
În timpul cât a lipsit,
singura ta sursa de informaţii pentru împuşcăturile de la frizerie,
Chico Diaz, a dispărut.
Ultima dată a fost văzut cu Scarfe.
Nu este adevărat.
Scarfe s-a dus să-l ia pe Chico, dar Chico dispăruse.
Deci se duce să ia un martor neînsoţit, lucru care e contra protocolului,
nici măcar nu o înregistrează
şi tot reuşeşte să ajungă la Genghis Connie înaintea tuturor.
Ce, e clarvăzător?
Nu îţi spune totul.
Îşi irosesc timpul cu asta.
Veşti bune.
Băiatul lui Gyro s-a întors.
Ţi-am adus nesuferita carne necunoscută pentru tine.
Vegetarian pentru mine.
Căpitane, locotenente. Iar vă daţi la partenera mea din nou?
Este o partidă bună când nu eşti pe aici.
Anunţă-mă când ai ceva ce putem folosi, detective.
Despre ce a fost vorba?
Luke Cage.
Ei cred că îl pierdem din vedere pe Cottonmouth concentrându-ne pe el.
Asta se întâmplă când începi să cauţi cai verzi pe pereţi în secţia ta.
Uiţi cum se face munca de poliţist.
După ce mă întorc de la înmormântare,
ai chef să ne uităm peste toate rahaturile ce s-au întâmplat de la Crispus Attucks?
Sigur. Încep singur cât lipseşti.
Du-te şi-ţi ia la revedere de la prietenul tău.
Scarfe.
Da, am înţeles.
Sunteţi gata?
S-o facem.
Dă-mi-o mie, iubire.
Mulţumesc!
- Asta e, aste e. - Omule, ia-mi banii.
Bancherul, iubire, aşa mi se spune.
- Dublu sau nimic. - Pariez pe 6.
La naiba.
Voi chiar luaţi pauză de masă ca angajaţii adevăraţi, nu?
A fost vreunul dintre voi la Crispus Attucks seara trecută?
Nu, omule.
De parcă am nevoie de zdrenţele astea.
Inelul lui Aisha. Ai înţeles?
Gândeşte-te unde eşti.
E teren sfânt parcul ăsta.
Numit după Jackie Robinson.
Este aici. În jurul tău...
dacă te respecţi suficient încât să te uiţi.
La ce?
La moştenirea noastră.
Nu ştiu ce naiba ai făcut,
dar Afacerile Interne sunt pe urmele tale
şi l-au anunţat pe căpitan.
Eşti sub investigaţie, Scarfe.
Căpitanul o interoga pe Misty să vadă ce ştie.
Dar avem probleme mai mari decât Internele.
Cottonmouth are nevoie de armele lui Domingo de la dovezi, acum.
Nenorocitul de Cottonmouth.
Ce sugerezi?
Ar fi mai uşor să-l ucizi.
Nu chiar.
Nu ştim dacă n-are un plan de rezervă.
Ar fi bine să ai tu un plan de rezervă să le duci armele.
Îl am pe sergentul MacClean care se ocupă.
MacClean?
Grăsanul ăla mâncător de gogoşi o să ne ardă.
Vom fi bine. E pe statul de plată.
Dacă ne ducem jos, îl tragem după noi.
Aisha, am ceva pentru tine.
Eşti cu băieţii cu bâta?
- Nu. - Bine.
Că nu mai avem nimic.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu magazinul tău.
Pe vremuri, oamenii aveau respect.
I-am văzut pe toţi venind şi plecând.
Nicky. Fritz. Azie.
Întotdeauna a fost sălbăticie.
Dar oamenii cărau plasele cu cumpărături pentru bătrânele.
Numele tău însemna ceva.
Poate de aia lumea îi zice "pe vremea aia".
Tu eşti Eddie?
Singurul şi unicul.
Trebuie să dau de fiica ta.
Încă mai trăncăneşte despre inelul ăla? Nu valorează nimic.
Poate îi aminteşte de vremuri mai bune...
de pe vremea aia.
Dar tatăl tău?
A jucat?
Desigur.
Baseballul este un joc lăsat din tată în fiu.
De aia nu vezi negri jucându-l acum.
Pentru că toţi taţii s-au dus.
Aisha a avut ideea acestui magazin nenorocit.
Spunea că aş putea să dau nişte autografe...
şi să mă ţin de ceva benefic.
I-am zis: "iubito, tot ce ating se transformă în rahat".
Nu m-a ascultat.
Nu o mai dezamăgi.
Dacă se întoarce, spune-i că Luke Cage a trecut pe aici.
Trebuie s-o văd.
Tu eşti el?
Numele tău se aude peste tot în Harlem, astăzi.
Nu într-un sens bun.
Sunt pe cale să schimb asta.
Ar trebui să faci la fel.
Ăla-i el.
- Cine? - Luke.
Aduce necazuri. Îmi aminteşte de taică-tu.
Ăla-i Luke Cage.
- Îl ştii? - Da, de la frizerie.
E pe bune.
Rahat.
Îmi pare rău, Pop. Mi-ai făcut-o.
Salut.
Îl ştii?
Nu mi-am cunoscut tatăl.
Întotdeauna am zis asta...
înafară de conceperea mea...
n-a fost niciodată aici pentru mine.
A devenit din ce în ce mai uşor
să-l consider mort.
Şi acum că este mort...
am nevoie de el.
Mai mult ca niciodată.
Vroiam să-i spun...
că aştept un copil.
Că este bunic.
Sper că fiind în viaţa fiului meu...
să pot să fac lucrurile pe care...
pare că le-a făcut Pop pentru toată lumea.
Aisha.
M-am ocupat.
Nu mai trebuie să faci nimic altceva.
Şi scoate-ţi mâna din geantă.
Mai vrea cineva să zică ceva?
Am eu câteva cuvinte.
Henry Hunter a fost mentorul meu...
şi cel mai vechi prieten.
Mi-a arătat realitatea pe calea cea grea.
Voi nu vă amintiţi sunetul pumnului său,
dar aşa şi-a căpătat porecla.
Pop.
Dar s-a schimbat.
A evoluat.
Harlem-ul îţi poate face asta.
Unde lumea vedea un câmp de luptă, Pop vedea întotdeauna o păşune.
Un loc pentru o măreţie artistică.
De la Billy Strayhorn...
Teddy Riley, Big L, ASAP Rocky.
Toţi fraţii ăştia...
au venit de aici.
Trandafiri răsăriţi din beton, din cauza unor oameni ca Pop.
Acum eu cred că ceea ce nu te ucide te face mai puternic.
Şi exact aşa am ajuns să privim moartea lui Pop.
Nu l-au prins pe atacator.
Dar am încrederea că putrezeşte în adâncurile iadului.
Îmi lipseşte Pop.
Vă promit tuturor cu toată puterea mea...
că chiar dacă suntem atacaţi din toate părţile
de interlopi din alte ţări...
străini...
cu abilităţi
vă promit...
că rămân fidel a ceea ce avem aici.
Pentru că asta ar fi vrut Pop.
Da, da, da. Da!
L-am întrebat pe Pop odată...
de ce nu vroia ca oamenii să înjure în magazinul lui.
Şi de ce trebuia să purtăm halatele alea urâte.
Mi-a spus...
"Copii ăştia trebuie să vadă un om mergând la muncă...
în fiecare zi şi să fie în prezenţa unui om...
îmbrăcat în uniformă, care munceşte."
Nu vroiam să întârzii, dar...
am încercat să fac tot ce făcea şi Pop întotdeauna.
Să-i ajut pe cei care aveau nevoie.
Şi să-i protejez de cei care vroiau să le facă rău.
La început am fost egoist...
pentru că numele meu era ataşat.
Dar apoi a devenit ceva mai mult.
Dacă încercăm să ne protejăm doar pe noi...
fără să avem grijă şi de cei apropiaţi nouă...
atunci pierdem.
Pop nu şi-a uitat oamenii.
Unde unii vedeau copii problemă...
al a văzut pietre preţioase.
Mi-a amintit că diamantele se formează la presiune mare...
acoperite de pământ.
Dar când le lustruieşti...
atunci vor străluci.
Pop a văzut strălucirea în toţi care au intrat în frizeria sa.
I-a tuns. Le-a ascultat problemele.
Şi i-a făcut să se simtă mai bine.
Trebuie să ne luptăm zilnic...
să facem la fel pentru fiecare.
Şi uneori va însemna să înfruntăm un bătăuş.
Mai ales dacă îşi spune prieten.
Vorbiţi despre asta.
Nu cred în Harlem.
Cred în oamenii care fac Harlem-ul ceea ce este.
Cred că ăsta îţi aparţine.
Deci, eşti unul dintre ei?
Adică unul căruia îi pasă?
Da.
M-am înşelat.
Mă bucur că ai venit.
Să te jenez în public a fost mult mai bine decât să o fac
în spatele uşilor închise în cocina aia de club al tău.
Nu confunda bătălia cu războiul.
Următorul costum care are de suferit
o să ţi-l taxez ţie.
Da.
Grozavă impresie ai lăsat.
Scuză-mă, tocmai mi-ai făcut un compliment?
Nu, n-am făcut-o.
Trebuie să încetezi cu concursul ăsta de urinat înainte să moară mai multă lume.
Poate dacă l-aţi fi oprit de prima dată,
nimeni n-ar fi trebuit să moară.
O să pun mâna pe el cum trebuie.
- Sistemul va câştiga. - Lasă-l naibii de sistem.
Arestările conduc la puneri sub acuzare. Iar astea conduc la pledări.
Întotdeauna există un peşte mai mare, un alt unghi.
O palmă peste încheietură.
Direct înapoi în afaceri. Nu pun botul.
Tocmai ai început al 3lea Război Mondial aici.
Şi cwrul tău poate fi antiglonţ, dar Harlem-ul nu e.
Harlem-ul va suferi.
Deci dacă nu ne vei ajuta să-l dăm jos,
atunci trebuie să pleci imediat, Luke,
înainte să faci lucrurile mai rele.
Îmi pare rău că lucrurile n-au putut fi diferite între noi.
Dar nu plec nicăieri.
- Traducerea şi adaptarea alpo - - Thanks to kinglouis @ www.Addic7ed.com -